top of page

Epiphanies

Happy Day of Epiphany

✨ Feliz Día de Reyes Magos ✨

✨ Feliz Dia de Reis ✨

✨ Bonne fête des trois rois ✨Here is the promised poem…I wrote it last night and waited to arise at dawn to post it for you✨


Whether you celebrate in by placing your shoes the night before by the door, or by sharing gifts, or with a Rosca de Reyes, or otherwise, thank you for being here and for reading this. ✨



Ahora en traducción al castellano, portugués y francés…el poema que escribí…”Epifanía”, Epifania, Épiphanie.







Images from Canva #canva


Poem by Maria Figueredo, January 5-6. 2022 (c)



Epiphany



Triune and many

Magi of Kings, amulet light.

The Magi, wise and travelled, foretold in dreams their gifts’ bearings.

Balthasar, Melchior and Gaspar were likely not their names,

yet who they were, two or three or more, gathered and starward brought

gold, frankincense and myrrh.


All is here

for us because of what became

from anointing oil to anointing oil

and I am freed

to fly like an eagle

above the nest

above the highest crest

and crescent moonlight beams kiss my wings

as I fly past

into here and now

their then hovering

like a gilded spaceship

over desolate camel rides from desertscapes

and windstorms

restored anniversary

regained blue and violet

flame, golden ruby

skies and tiger truths from another direction

incense fires, truer filaments.


Sing the body electric, the Walts and Alvaros

chiming still like bell towers

And watch me as I go

The merry-go-round

split and horses

breaking free

of the stale stalled script

Film me a line of magenta

robes and aquamarine

velvet capes


I spin into the

center of the

spiral


golden ruby

frankincense scented gaze

and myrrh at your arrival

I see you and

your gaze is

mine

forever.



Jan. 5-6, 2022

Maria Figueredo

Canada




Epifanía


Trino y muchos

Reyes Magos y amuleto de luz.

Magos, sabios y viajados, predijeron en sueños el rumbo de sus regalos.

Baltasar, Melchor y Gaspar probablemente no eran sus nombres,

sin embargo, quiénes eran, dos o tres o más, reunidos y llevados hacia las estrellas…

oro, incienso y mirra.


todo esta aquí

para nosotros debido a lo que se convirtió

de aceite de unción a aceite de unción

y soy liberada

a volar como águila

por encima del nido

por encima de la más alta cresta

y los rayos de luna creciente besan mis alas

mientras paso volando

aquí y ahora

el entonces flotando

como una nave espacial dorada

sobre desolados paseos en camello desde paisajes desérticos

y tormentas de viento

aniversario restaurado

azul y violeta recuperados

llama, rubí dorado

cielos y tigre verdades de otra dirección

fuegos de incienso, los filamentos más verdaderos.


Canta el cuerpo eléctrico, los Walts y Álvaros

repicando todavía como campanarios

Y mírame mientras voy

La calesita

se quiebra y los caballos

se liberan

del quieto guión estancado

Fílmame una línea de magenta

túnica y de aguamarinas

capas de terciopelo


doy vueltas en el

centro de la

espiral


rubí dorado

mirada perfumada de incienso

y mirra a tu llegada

te veo y

tu mirada es

mía

para siempre.



5 y 6 de enero de 2022

María Figueredo

Canadá










Epifania
Trino e muitos
Magi, amuleto de luz.
Os magos, sábios e viajados, predisseram em sonhos os rumos de seus dons.
Balthasar, Melchior e Gaspar provavelmente não eram seus nomes,
mas quem eles eram, dois ou três ou mais, reunidos e levados para as estrelas
ouro, incenso e mirra.
Tudo está aqui
para nós por causa do que se tornou
do óleo da unção ao óleo da unção
               e eu estou livre
                        pra voar como uma águia
                        acima do ninho
                        acima da crista mais alta
e raios de lua crescente beijam minhas asas
                        enquanto eu passo voando
para aqui e agora
seus então pairando
como uma nave espacial dourada
sobre passeios de camelo desolados de paisagens desérticas
e tempestades de vento
               aniversário restaurado
recuperou azul e violeta
               chama, rubi dourado
               céus e verdades de tigre de outra direção
fogos de incenso, filamentos mais verdadeiros.
Cante o corpo elétrico, os Walts e Alvaros
tocando ainda como torres de sino
               E me observe enquanto eu vou
O carrossel
               divisão e cavalos
               se libertando
               do script parado obsoleto
Filme-me uma linha de magenta
               vestes e água-marinha
               capas de veludo
               eu giro no
               centro do
               espiral
rubi dourado
olhar perfumado de incenso
e mirra na tua chegada
Eu te vejo e
               teu olhar é
                      meu
               para sempre.
5 a 6 de janeiro de 2022
Maria Figueredo
Canadá














Épiphanie
Trinité et plusieurs
Mages des Rois, amulette lumineuse.
Les mages, sages et voyagés, prédisaient en rêve la direction de leurs dons.
Balthasar, Melchior et Gaspar n'étaient probablement pas leurs noms,
pourtant qui ils étaient, deux ou trois ou plus, rassemblés et amenés vers les étoiles
or, encens et myrrhe.
Tout est ici
pour nous à cause de ce qui est devenu
de l'huile d'onction à l'huile d'onction
               et je suis libéré
                               voler comme un aigle
                               au dessus du nid
                               au dessus de la plus haute crête
               et les rayons du croissant de lune embrassent mes ailes
               comme je survole
ici et maintenant
leur alors planant
comme un vaisseau spatial doré
sur des promenades à dos de chameau désolées depuis des paysages désertiques
et tempêtes de vent
               anniversaire restauré
retrouvé le bleu et le violet
               flamme, rubis doré
               ciels et vérités de tigre d'une autre direction
feux d'encens, filaments plus vrais.
Chante le corps électrique, les Walts et les Alvaros
sonnent toujours comme des clochers
               Et regarde moi comme je vais
Le manège
               coupé et les chevaux
               se libérer
               du script au point mort
Filme-moi une ligne de magenta
               peignoirs et aigue-marine
               capes de velours
               je file dans le
               centre de la
               spirale
               rubis doré
               regard parfumé à l'encens
               et myrrhe à votre arrivée
               je te vois et
                      votre regard est
                               mien
                      toujours.
5-6 janvier 2022
Maria Figueredo
Canada




Comments


bottom of page