top of page

"Tierra y ser": "Al sur, ¿o al este? solo" y las soledades de los poetas sobre la tierra (see English version below)




Hoy, un amigo poeta @puertaquimera se acordó de que es la fecha de mi abuelo Álvaro Figueredo (6 sept. 1907- 19 enero 1966)...y yo le contaba que, sí, es un día después de la fecha de mi cumpleaños, y que yo nací un año casi al día de su fallecimiento. Es interesante observar esos ciclos, como dicen aquí "the circle of life", y ver las vueltas que dio la mía para darse con la poesía también. Hay gente que cree que uno elige su vida y, por tanto, los obstáculos y desafíos, como también los sueños, de su camino en esta vida. Otro libro que leía hoy decía que se nace con un sueño principal que deseamos realizar en la vida y el precio es enfrentar los miedos que aparecen en el camino. No lo conocí a mi abuelo en vida, pero, sí, en su poesía...y en lo que me contaron mi abuela Amalia Barla de Figueredo, mi padre, mi madre, mi abuela materna y mis tíos, y mis prima/os de él. Y lo encontré en los poemas que dejó y sus ensayos. Me dediqué a estudiar sus obras y las de mi abuela, en conjunto con otras dimensiones de mi carrera. Pero esta veta poética es la fundamental...el canto eterno que llevo dentro, y sigo el hilo dorado de la luz que me vislumbra quién soy. Aquí para uds., este poema que escribí hace muchos años en la universidad como estudiante de maestría o de doctorado...no recuerdo exactamente en este momento, o tal vez después; pero que luego se publicó en una antología hispanocanadiense de Antares, con este epígrafe de uno de los poemas más conocidos de mi abuelo: "Al sur, ¿o al este? solo" que se puede leer en su enteridad en la página 108 de su libro POESÍA que fue editado por su viuda y publicada por la Comisión Pro Edición de las Obras de Álvaro Figueredo en 1974, año del centenario de su ciudad natal, Pan de Azúcar, Uruguay. También queda en el recuerdo sellado una musicalización hermosa que hizo Abayubá Caraballo de este poema (y otros de AF) en los 80s. El poema se encuentra en el libro en formato virtual, a su vez, en el sitio oficial que dirijo de él y de mi abuela Amalia: https://www.alvarofigueredo.org/works/

Today, a poet friend @puertaquimera remembered that it is the date of my grandfather Álvaro Figueredo (September 6, 1907 - January 19, 1966)... and I told him that, yes, it is a day after my birthday , and that I was born a year almost to the day of his death. It is interesting to observe those cycles, as they say here "the circle of life", and see the turns that mine took to find poetry as well. There are people who believe that one chooses one's life and, therefore, the obstacles and challenges, as well as the dreams, of one's path in this life. Another book I was reading today said that we are born with a main dream that we want to realize in life and the price is facing the fears that appear along the way. I did not know my grandfather in life, but, yes, in his poetry... and in what my grandmother Amalia Barla de Figueredo, my father, my mother, my maternal grandmother and my uncles, and my cousins told me. / os of him. And I found it in the poems he left and his essays. I dedicated myself to studying his works and those of my grandmother, in conjunction with other dimensions of my career. But this poetic vein is the fundamental one...the eternal song that I carry inside, and I follow the golden thread of light that gives me a glimpse of who I am. Here for you, this poem that I wrote many years ago in college as a master's or doctoral student...I don't remember exactly at this moment, or maybe later; but which was later published in a Hispano-Canadian anthology of Antares Publishing House, with this epigraph from one of my grandfather's best-known poems: "To the south, or to the east? alone" which can be read in its entirety on page 108 of his book POESÍA that was edited by his widow and published by the Commission for the Edition of the Works of Álvaro Figueredo in 1974, the year of the centenary of his hometown, Pan de Azúcar, Uruguay. Also sealed in memory is a beautiful musicalization that Abayubá Caraballo @abayubacaraballo made of this poem (and others by AF) in the 80s. The poem is found in the book in virtual format, in turn, on the official site that I run for him and my grandmother, Amalia: https://www.alvarofigueredo.org/works/



Comments


bottom of page